1
00:00:08,470 --> 00:00:10,180
- En el penal
sistema de justicia,

2
00:00:10,205 --> 00:00:11,505
el pueblo esta representado

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,160
por dos separados, todavía
grupos igualmente importantes.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,190
La policía, que
investigar el crimen,

5
00:00:16,230 --> 00:00:18,980
y los Fiscales de Distrito,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,570
Estas son sus historias.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,990
- Oh, puedo sentirlo.
Va a suceder.

8
00:00:25,030 --> 00:00:26,370
Es sólo cuestión de tiempo.

9
00:00:26,410 --> 00:00:28,410
- Sé que es una locura ahora mismo.

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,990
y hay de todo tipo
de rumores que circulan.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,450
- No, es más que eso.

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,290
La gente ya esta
profundizando en mi investigación.

13
00:00:34,330 --> 00:00:36,710
Cada artículo, cada
libro que alguna vez publiqué.

14
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Una cita perdida.

15
00:00:38,250 --> 00:00:39,953
Una fuente pasada por alto.

16
00:00:39,978 --> 00:00:41,880
- No pueden acusar
tu de plagio

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,300
si no eres un plagiador.

18
00:00:43,340 --> 00:00:45,340
- Claro que pueden.
Eso es lo que está pasando.

19
00:00:45,380 --> 00:00:47,510
Así es como los bastardos
obtener su venganza.

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,648
- Sí, sí, sí,
sí, aquí mismo.

21
00:00:49,673 --> 00:00:50,970
- ¡Ey!
- Esperar.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,242
- Aléjate de allí.

23
00:00:52,267 --> 00:00:54,218
¿Qué vas a hacer?

24
00:00:54,243 --> 00:00:55,363
- Mejor vete, hermano.
- ¡Ey!

25
00:00:55,388 --> 00:00:57,090
¡Estoy llamando a la policía!
- Lo que sea.

26
00:00:57,115 --> 00:00:58,415
- Cuídate.
- Ajá.

27
00:00:58,440 --> 00:00:59,980
- ¿Qué está pasando?
¿en? ¿Estás bien?

28
00:01:00,005 --> 00:01:01,005
- Adelante, hermano.

29
00:01:01,030 --> 00:01:02,625
- Oh, son sólo un grupo de niños.

30
00:01:04,688 --> 00:01:06,398
- Increíble.

31
00:01:06,711 --> 00:01:08,007
- ¿Qué es?

32
00:01:08,676 --> 00:01:09,676
- Nada.

33
00:01:10,660 --> 00:01:12,179
Yo, eh...

34
00:01:12,775 --> 00:01:14,815
Sólo necesito una ducha caliente.

35
00:01:14,840 --> 00:01:17,220
- ¿Quieres una taza de té caliente?

36
00:01:18,415 --> 00:01:20,626
- Eso suena delicioso.

37
00:01:27,119 --> 00:01:28,314
-¿Nate?

38
00:01:28,619 --> 00:01:30,419
Nate, ¿estás bien?

39
00:01:35,082 --> 00:01:36,556
- ¿Natán?

40
00:01:43,524 --> 00:01:45,102
- ¿Natán?

41
00:01:48,427 --> 00:01:49,563
¿Natán?

42
00:01:50,893 --> 00:01:52,478
- Te amo.

43
00:01:56,873 --> 00:01:58,548
- 911, ¿cuál es tu emergencia?

44
00:01:58,573 --> 00:02:02,439
- Pienso algo horrible
Le acaba de pasar a mi marido.

45
00:02:05,916 --> 00:02:07,546
- Se siente bien estarlo.
de nuevo en el juego.

46
00:02:07,571 --> 00:02:08,861
- Sí, apuesto.

47
00:02:08,886 --> 00:02:10,886
- Mi primer caso de homicidio
en casi tres años.

48
00:02:10,943 --> 00:02:12,193
- ¿Sí?
- Sí.

49
00:02:12,218 --> 00:02:13,493
- ¿Quieres decirlo?

50
00:02:13,989 --> 00:02:15,109
- ¿Qué tenemos?

51
00:02:15,134 --> 00:02:16,330
- Dos puñaladas en el pecho.

52
00:02:16,355 --> 00:02:18,275
El nombre es Nathan Alpert.

53
00:02:18,612 --> 00:02:20,742
Tarjeta de visita en su billetera
dice que es el presidente

54
00:02:20,767 --> 00:02:22,387
de la Universidad de Hudson.

55
00:02:22,412 --> 00:02:24,782
- Presidente, gran trabajo.

56
00:02:24,810 --> 00:02:26,181
- Todavía tenía su cartera, ¿eh?

57
00:02:26,206 --> 00:02:27,579
- Reloj y celular también.

58
00:02:29,030 --> 00:02:30,200
- ¿"Traidor"?

59
00:02:30,225 --> 00:02:31,619
- Suena personal.

60
00:02:32,021 --> 00:02:33,756
- ¿Algún testigo?
- Uno.

61
00:02:33,781 --> 00:02:35,587
Él estaba al otro lado de la calle,
Escuché algo de conmoción.

62
00:02:35,612 --> 00:02:37,702
Miró y vio
alguien alto, delgado,

63
00:02:37,727 --> 00:02:39,283
con una parka de camuflaje, corriendo hacia el oeste.

64
00:02:39,308 --> 00:02:41,092
- Todas las unidades, un hombre.
en un tipo militar

65
00:02:41,138 --> 00:02:43,018
chaqueta de camuflaje era
Acabo de verlo caminando hacia el este.

66
00:02:43,043 --> 00:02:45,574
en Lispenard entre
Iglesia y Broadway.

67
00:02:57,614 --> 00:02:59,066
- Policía. No te muevas.

68
00:02:59,091 --> 00:03:00,851
- Puedo moverme a donde sea
Quiero mudarme.

69
00:03:00,876 --> 00:03:02,175
- Oye, oye, oye.
Deja la actitud.

70
00:03:02,200 --> 00:03:03,691
solo queremos hablar
a ti. ¿Está bien?

71
00:03:05,077 --> 00:03:06,636
- Cuchillo.
- Oye, oye.

72
00:03:07,518 --> 00:03:09,847
Tienes que dejar de moverte
y baja ese cuchillo

73
00:03:09,872 --> 00:03:11,140
por tu seguridad y la nuestra.

74
00:03:11,203 --> 00:03:12,307
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

75
00:03:13,811 --> 00:03:16,111
- Deja de moverte y
Deja ese cuchillo.

76
00:03:16,136 --> 00:03:18,032
- No hice nada, así que
No voy a dejar nada.

77
00:03:18,057 --> 00:03:20,097
- Suelta ese cuchillo
o te dispararé.

78
00:03:20,122 --> 00:03:21,347
- Oye, Vince, retírate.

79
00:03:21,372 --> 00:03:23,058
nadie necesita conseguir
Disparado esta noche, ¿verdad?

80
00:03:23,083 --> 00:03:24,543
Sólo baja el cuchillo.

81
00:03:24,568 --> 00:03:26,527
- Deja ese cuchillo
¡o te dispararé!

82
00:03:32,944 --> 00:03:35,488
- Llévalo al 2-7.
- Entiendo. Vamos.

83
00:03:37,880 --> 00:03:41,090
- Oye, hombre. no lo hagas
volver a hacer eso.

84
00:03:41,403 --> 00:03:42,613
- ¿Hacer qué otra vez?

85
00:03:42,638 --> 00:03:45,785
- Juega al héroe
así en mi cuenta.

86
00:03:46,019 --> 00:03:47,128
No.

87
00:04:44,560 --> 00:04:46,770
- No conozco a nadie
con ese nombre.

88
00:04:46,810 --> 00:04:49,020
Y no conozco a ningún presidente.

89
00:04:49,070 --> 00:04:50,690
- Oh.

90
00:04:50,730 --> 00:04:52,370
¿Qué tal ese cuchillo?
¿Conoces ese cuchillo?

91
00:04:52,400 --> 00:04:53,990
Tiene sangre.

92
00:04:54,030 --> 00:04:56,860
Tu chaqueta también.
- Encontré la chaqueta en la basura.

93
00:04:56,910 --> 00:04:59,740
El cuchillo estaba en el bolsillo.

94
00:04:59,780 --> 00:05:00,910
Esa es la verdad.

95
00:05:00,950 --> 00:05:03,330
La verdad incómoda.
- ¿Inconveniente?

96
00:05:03,370 --> 00:05:05,670
¿Cómo es eso?
- Sé cómo se desenvuelven.

97
00:05:05,710 --> 00:05:07,250
Me encanta poner a los hombres negros en prisión.

98
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
por crímenes que no cometen,
por pensamientos que nunca tuvieron,

99
00:05:10,290 --> 00:05:11,920
por vidas que nunca vivieron.

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,896
- No estoy seguro de entender
lo que estás diciendo, Jordan.

101
00:05:13,920 --> 00:05:16,550
- estoy diciendo que yo
Sé que Tupac está vivo.

102
00:05:16,590 --> 00:05:18,613
y que el gobierno
lo está escondiendo.

103
00:05:19,483 --> 00:05:22,193
- Um, espera fuerte por
un segundo, Jordania.

104
00:05:22,218 --> 00:05:23,888
Vamos a...

105
00:05:23,913 --> 00:05:25,430
estaremos de vuelta enseguida.

106
00:05:27,502 --> 00:05:29,922
- Lo mejor que puedo decir,
el esta diciendo la verdad

107
00:05:29,962 --> 00:05:32,672
Sobre la chaqueta, no sobre Tupac.

108
00:05:32,697 --> 00:05:34,296
- Entonces Tupac definitivamente está muerto.

109
00:05:34,321 --> 00:05:35,757
y eso es definitivamente
no su chaqueta.

110
00:05:35,782 --> 00:05:37,348
- Lo que significa que es
Probablemente no sea su cuchillo.

111
00:05:37,387 --> 00:05:39,261
- Y probablemente no sea el suyo.
bálsamo labial, ya sea,

112
00:05:39,286 --> 00:05:42,576
especialmente con un nombre elegante
como "Paradies", ¿Paraíso?

113
00:05:42,601 --> 00:05:45,003
- Muy bien, vamos a por el
pruebas al laboratorio.

114
00:05:45,028 --> 00:05:47,620
Voy a ir a hablar con Jordan.
intenta conseguirle algo de ayuda.

115
00:05:47,645 --> 00:05:49,488
Y lamento decir,
ustedes dos necesitan irse

116
00:05:49,513 --> 00:05:51,133
y notificar al presidente
La esposa de Alpert.

117
00:05:51,158 --> 00:05:52,347
- DE ACUERDO.

118
00:05:53,045 --> 00:05:54,675
-Vince.
- Sí.

119
00:05:54,723 --> 00:05:56,292
- Me alegro que estés aquí.

120
00:05:56,317 --> 00:05:58,011
- Sí, yo también.

121
00:05:58,036 --> 00:05:59,536
Gracias por estar atento.

122
00:06:08,753 --> 00:06:10,753
- Ah, gracias.

123
00:06:13,260 --> 00:06:17,140
Yo estaba hablando por teléfono con él.

124
00:06:17,180 --> 00:06:18,760
cuando sucedió.

125
00:06:18,810 --> 00:06:20,640
Yo...

126
00:06:22,180 --> 00:06:24,199
Lo escuché morir.

127
00:06:24,767 --> 00:06:26,495
- Lo siento mucho, señora.

128
00:06:27,979 --> 00:06:30,972
solo tenemos unos pocos
Preguntas para ti.

129
00:06:31,490 --> 00:06:33,074
Si eso está bien.

130
00:06:33,641 --> 00:06:36,651
- Sra. Alpert, um,
¿podrías decirnos?

131
00:06:36,676 --> 00:06:38,753
lo que usted y su marido eran
hablando por teléfono?

132
00:06:39,399 --> 00:06:42,769
- Pensó, eh, gente.
estaban empezando a profundizar

133
00:06:42,794 --> 00:06:48,084
en su investigación para buscar
para ejemplos de plagio.

134
00:06:48,109 --> 00:06:50,081
- Táctica popular estos días.

135
00:06:51,248 --> 00:06:53,074
- ¿De qué humor estaba?

136
00:06:54,893 --> 00:06:57,074
- Eh, paranoico.

137
00:06:57,099 --> 00:06:59,003
Frustrado.

138
00:07:00,126 --> 00:07:01,796
Exhausto.

139
00:07:01,821 --> 00:07:04,613
Han sido unos meses largos.

140
00:07:06,719 --> 00:07:09,527
Estaba bajo un microscopio.

141
00:07:09,766 --> 00:07:11,976
Había tanta presión

142
00:07:12,337 --> 00:07:15,967
sobre qué decir,
sobre qué no decir.

143
00:07:15,992 --> 00:07:17,980
- Te refieres a
El conflicto israelí.

144
00:07:19,645 --> 00:07:21,566
- Nate era un...

145
00:07:21,591 --> 00:07:24,566
un firme creyente en la libertad de expresión.

146
00:07:24,828 --> 00:07:26,089
Él no...

147
00:07:26,620 --> 00:07:29,250
él no pensó que era
su trabajo para articular

148
00:07:29,275 --> 00:07:30,535
sus opiniones personales.

149
00:07:30,560 --> 00:07:35,440
Pensó que podría
alterar el discurso en el campus.

150
00:07:36,345 --> 00:07:38,620
- No puedo imaginar qué
estás pasando.

151
00:07:40,053 --> 00:07:43,097
Solo tenemos una pregunta más
eso sería realmente útil.

152
00:07:44,152 --> 00:07:46,495
¿Sabes dónde?
tu marido era

153
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
esta tarde,
antes de llamarte?

154
00:07:48,508 --> 00:07:51,008
No estoy seguro.

155
00:07:51,033 --> 00:07:52,413
Yo no...

156
00:07:52,438 --> 00:07:53,898
él está tan ocupado que yo no...

157
00:07:53,923 --> 00:07:55,963
Realmente nunca sé dónde está.

158
00:07:55,988 --> 00:07:58,128
Puedes preguntarle a Nicole.

159
00:07:58,510 --> 00:08:01,042
ella es de mi marido
jefe de gabinete.

160
00:08:01,067 --> 00:08:02,417
Ella lo sabrá.

161
00:08:02,442 --> 00:08:03,909
- Hola.

162
00:08:04,230 --> 00:08:06,374
¿Sabes dónde?
El presidente Alpert fue

163
00:08:06,399 --> 00:08:07,511
¿Más temprano esta tarde?

164
00:08:07,536 --> 00:08:08,839
- Estaba en una fiesta.

165
00:08:08,864 --> 00:08:10,347
para celebrar el
100 aniversario

166
00:08:10,372 --> 00:08:11,662
del periódico estudiantil.

167
00:08:11,687 --> 00:08:13,527
- Y no te diste cuenta
¿algo inusual?

168
00:08:13,552 --> 00:08:17,269
Sin argumentos, no
¿Problemas, altercados?

169
00:08:17,294 --> 00:08:19,464
- Fue un evento maravilloso.

170
00:08:19,857 --> 00:08:21,317
En la mayor parte.

171
00:08:21,794 --> 00:08:24,449
- ¿En su mayor parte?
¿Qué quieres decir?

172
00:08:24,980 --> 00:08:28,360
- Hacia el final de la noche,
un invitado confrontó a Nate.

173
00:08:28,385 --> 00:08:30,555
Empezó a gritarle.

174
00:08:30,580 --> 00:08:33,456
las cosas se pusieron bonitas
se calentó, así que Nate se fue.

175
00:08:33,744 --> 00:08:35,213
el no queria
arruinar el evento.

176
00:08:35,238 --> 00:08:37,245
- ¿Y qué pasa con el
hombre con el que estaba discutiendo?

177
00:08:37,593 --> 00:08:39,803
- Dejó también un
unos minutos más tarde.

178
00:08:40,108 --> 00:08:41,698
- ¿Este exaltado tiene nombre?

179
00:08:45,436 --> 00:08:46,911
- Eso es ridículo.

180
00:08:46,936 --> 00:08:49,605
No hubo ningún altercado acalorado.

181
00:08:49,630 --> 00:08:52,430
Tuvimos una conversación.
- ¿Acerca de?

182
00:08:52,470 --> 00:08:55,140
- Ha habido acusaciones
que los miembros de mi equipo

183
00:08:55,180 --> 00:08:58,140
han estado novatadas
los jugadores más jóvenes.

184
00:08:58,180 --> 00:09:01,038
Y Alpert, siendo progresista,

185
00:09:01,063 --> 00:09:02,730
cancelar primero, preguntar
preguntas más tarde

186
00:09:02,770 --> 00:09:05,110
tipo de presidente, tiene
contrató una firma de abogados

187
00:09:05,150 --> 00:09:06,820
para investigar las acusaciones.

188
00:09:06,860 --> 00:09:07,819
- ¿Y?

189
00:09:07,844 --> 00:09:10,630
- Lo llamé varias
veces, pero él me ignora,

190
00:09:10,655 --> 00:09:13,365
entonces fui a la fiesta
hablar con él en persona.

191
00:09:13,390 --> 00:09:16,305
Pero Alpert no
quiero hablar de ello.

192
00:09:16,330 --> 00:09:19,080
- ¿Y eso fue todo? No
¿Enfrentamiento físico?

193
00:09:19,120 --> 00:09:20,764
Mirar.

194
00:09:20,789 --> 00:09:23,710
No respeté al hombre, pero
Estoy seguro que no lo maté.

195
00:09:27,210 --> 00:09:28,499
- Ey.

196
00:09:28,524 --> 00:09:30,494
entrenador de lacrosse
¿Revisar la historia?

197
00:09:30,519 --> 00:09:32,944
- Sí, encontré algunos.
imágenes de vigilancia.

198
00:09:32,969 --> 00:09:34,519
Él y Alpert discutieron
durante unos minutos,

199
00:09:34,544 --> 00:09:36,390
y luego se marcharon
en direcciones separadas.

200
00:09:36,415 --> 00:09:38,561
- Mira, necesitamos encontrar una pista.

201
00:09:38,586 --> 00:09:40,794
algo, cualquier cosa, rápido.

202
00:09:40,819 --> 00:09:43,489
Este Alpert parece tener
muchos amigos importantes.

203
00:09:43,514 --> 00:09:45,524
- Tiene mucho
enemigos importantes también.

204
00:09:45,549 --> 00:09:47,315
Hablé con su jefe de
personal nuevamente anoche.

205
00:09:47,340 --> 00:09:48,760
Ella confirmó que el entrenador Herlihy

206
00:09:48,785 --> 00:09:50,165
iba a ser despedido.

207
00:09:50,190 --> 00:09:51,506
Eso me hizo pensar
sobre todo lo demás

208
00:09:51,531 --> 00:09:53,795
universidad cabreada
empleados que fueron despedidos.

209
00:09:53,820 --> 00:09:55,030
- ¿Y?

210
00:09:55,643 --> 00:09:57,263
- Actualmente, hay 24

211
00:09:57,288 --> 00:09:58,658
demandas por despido injustificado

212
00:09:58,683 --> 00:10:00,943
nombrando a Hudson y
Alpert como acusados.

213
00:10:00,968 --> 00:10:02,798
- Bueno, eso es un infierno.
de muchos sospechosos.

214
00:10:02,823 --> 00:10:04,259
- Sí, pero sólo uno.
de ellos recibieron una bofetada

215
00:10:04,284 --> 00:10:05,749
con una orden de alejamiento.

216
00:10:05,774 --> 00:10:08,814
Hace dos días un chico llamado
del profesor Phillip Klein.

217
00:10:10,879 --> 00:10:12,839
- Está bien. Localízalo.

218
00:10:12,864 --> 00:10:14,444
A ver si le pasó
estar en el bajo manhattan

219
00:10:14,469 --> 00:10:16,400
anoche alrededor de las 9:30 más o menos.

220
00:10:19,822 --> 00:10:21,582
- Creo que ese es nuestro chico.

221
00:10:23,343 --> 00:10:25,033
- Sí, eso creo.

222
00:10:25,058 --> 00:10:28,181
- Phillip Klein, una palabra, por favor.

223
00:10:29,555 --> 00:10:30,984
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- Oye, oye, espera.

224
00:10:31,009 --> 00:10:32,579
Oye, ¿adónde vas?

225
00:10:33,390 --> 00:10:34,770
- Lo siento. Yo solo...

226
00:10:35,005 --> 00:10:36,375
No quiero ir a la cárcel.

227
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
- ¿Ir a la cárcel por qué?
- Por luchar contra el antisemitismo.

228
00:10:39,520 --> 00:10:40,576
- ¿De qué estás hablando?

229
00:10:40,600 --> 00:10:42,150
- Del río al mar.

230
00:10:42,190 --> 00:10:43,820
Bien, ese es el código.
por destruir a Israel.

231
00:10:43,860 --> 00:10:45,610
Es vil. Eres la policía.

232
00:10:45,635 --> 00:10:47,370
Tú... estás arrestando gente.

233
00:10:47,395 --> 00:10:49,385
por derribar carteles,
por intentar eliminar

234
00:10:49,410 --> 00:10:50,530
esta inmundicia de la ciudad.

235
00:10:50,570 --> 00:10:52,634
- Estamos aquí para hablar.
sobre Nathan Alpert.

236
00:10:52,659 --> 00:10:54,319
¿Lo conoces?

237
00:10:54,540 --> 00:10:56,235
- Por supuesto que lo conozco. ¿Por qué?

238
00:10:56,800 --> 00:10:57,814
- Está muerto.

239
00:11:00,923 --> 00:11:02,634
- Bueno, esas son buenas noticias.

240
00:11:03,274 --> 00:11:04,574
- Oh, ¿esas son buenas noticias?

241
00:11:04,770 --> 00:11:06,150
Bueno, una pequeña mala noticia...

242
00:11:06,175 --> 00:11:07,806
vas a venir
con nosotros al 2-7.

243
00:11:10,944 --> 00:11:13,470
- ¿Qué tipo de relación?
tuve con Alpert?

244
00:11:13,720 --> 00:11:14,850
Uno terrible.

245
00:11:14,890 --> 00:11:17,730
¿Continúo?
- No. Lo entendemos.

246
00:11:17,770 --> 00:11:19,150
La pregunta es, ¿por qué?

247
00:11:19,175 --> 00:11:20,915
¿Qué desencadenó todo el furor?

248
00:11:20,940 --> 00:11:23,940
- El hijo de puta me despidió.
por tener la audacia

249
00:11:23,965 --> 00:11:25,885
sugerir que
alguien nacido hombre

250
00:11:25,910 --> 00:11:28,045
no se le debería permitir
competir en atletismo femenino,

251
00:11:28,070 --> 00:11:30,620
independientemente de cómo se identifiquen.

252
00:11:30,660 --> 00:11:34,040
Un campus universitario es un lugar
debatir, expresar opiniones.

253
00:11:34,080 --> 00:11:35,500
Pero no aquí, no en estos días.

254
00:11:35,540 --> 00:11:38,695
expresas lo incorrecto
ver, estás cancelado.

255
00:11:38,720 --> 00:11:41,250
A menos, por supuesto, que seas
hablando de Israel.

256
00:11:41,290 --> 00:11:43,414
Sí, sobre ese tema, tú
puedes decir lo que quieras.

257
00:11:43,439 --> 00:11:44,335
Cuanto más odioso, mejor.

258
00:11:44,360 --> 00:11:46,340
- No te culpo
por estar molesto.

259
00:11:46,380 --> 00:11:48,930
Ni siquiera te culpo por
amenazando con matarlo.

260
00:11:51,510 --> 00:11:54,520
Sí. leemos el
orden de alejamiento.

261
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
- No lo dije literalmente.

262
00:11:56,560 --> 00:11:58,350
estaba sentado en casa
viendo las noticias,

263
00:11:58,390 --> 00:12:00,980
leyendo sobre Israel. Yo-yo...

264
00:12:01,020 --> 00:12:02,480
Perdí la cabeza.

265
00:12:02,520 --> 00:12:04,570
Amenacé a Alpert.
- ¿Qué pasa con anoche?

266
00:12:04,610 --> 00:12:07,490
¿Perdiste la cabeza?
otra vez, alrededor de las 9:30 p. m.?

267
00:12:07,530 --> 00:12:12,200
Este eres tu dejando tu
apartamento a las 9:14, ¿sí?

268
00:12:12,225 --> 00:12:15,855
Y este también eres tú
Regresando a casa a las 9:42.

269
00:12:15,880 --> 00:12:18,180
Ahora, ¿qué estabas haciendo?
¿Por esos 30 minutos?

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,189
- Di un paseo
al parque Union Square,

271
00:12:20,214 --> 00:12:21,634
luego volvió a casa.

272
00:12:21,920 --> 00:12:24,054
Me detuve en una bodega hace unos
a cuadras de mi departamento,

273
00:12:24,079 --> 00:12:25,090
Compré unas aspirinas.

274
00:12:25,130 --> 00:12:27,760
Si me dejas agarrar mi teléfono,
Puedo mostrarte el recibo.

275
00:12:27,800 --> 00:12:29,430
- Sea nuestro invitado.

276
00:12:31,390 --> 00:12:34,300
Aquí, 21:34.

277
00:12:36,640 --> 00:12:37,980
- DE ACUERDO.

278
00:12:38,020 --> 00:12:39,560
Entonces, ¿quién más odiaba a Alpert?

279
00:12:39,600 --> 00:12:41,064
- Todos,

280
00:12:41,271 --> 00:12:43,478
especialmente la comunidad judía.

281
00:12:43,856 --> 00:12:46,026
- Alpert es judío.
- Exactamente.

282
00:12:46,190 --> 00:12:47,900
Se negó a emitir un comunicado.

283
00:12:47,925 --> 00:12:50,493
después de octubre
Séptimo ataque terrorista.

284
00:12:51,165 --> 00:12:53,965
George Floyd, Alpert
emitió un comunicado.

285
00:12:53,990 --> 00:12:55,870
Roe contra Wade, declaración.

286
00:12:55,910 --> 00:12:58,620
Masacres de Hamás
israelíes inocentes,

287
00:12:58,793 --> 00:13:00,392
ninguna declaración.

288
00:13:00,417 --> 00:13:02,247
Y luego las cosas, ellas
simplemente... empeoraron.

289
00:13:02,330 --> 00:13:05,090
El mes pasado, este grupo pro palestino

290
00:13:05,130 --> 00:13:07,960
grupo de estudiantes organizó una
simposio de cine en el campus,

291
00:13:08,010 --> 00:13:09,300
y las películas eran asquerosas.

292
00:13:09,340 --> 00:13:11,915
estaban llenos de
tropos antisemitas.

293
00:13:11,940 --> 00:13:14,050
Alpert dijo que el
los cineastas tenían derecho

294
00:13:14,090 --> 00:13:15,550
para expresar sus puntos de vista.

295
00:13:15,600 --> 00:13:17,140
- Entonces estás diciendo
la comunidad judía

296
00:13:17,180 --> 00:13:18,616
está enojado con
Alpert por esto.

297
00:13:18,640 --> 00:13:20,140
- Sí.

298
00:13:20,180 --> 00:13:22,020
- Bueno, ¿sabes?
cualquiera en esa comunidad

299
00:13:22,060 --> 00:13:23,326
¿Quién realmente quería lastimarlo?

300
00:13:23,350 --> 00:13:26,980
- ¿Le hizo daño? No.
Despídelo, sí.

301
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
Había un grupo de
donantes influyentes

302
00:13:29,030 --> 00:13:30,740
exigiendo su dimisión.

303
00:13:30,765 --> 00:13:32,845
Pero Alpert no cedió.

304
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
Les dijo a todos que se fueran al infierno.

305
00:13:42,435 --> 00:13:44,895
- Ese eres tú afuera de Alpert's.
casa el día que fue asesinado.

306
00:13:44,960 --> 00:13:49,670
- Se suponía que nos encontraríamos para
almuerzo, pero él no estaba allí.

307
00:13:49,710 --> 00:13:53,630
Supongo que lo llamaron a alguna
una especie de reunión de emergencia.

308
00:13:53,680 --> 00:13:55,430
- ¿Almuerzo?

309
00:13:55,470 --> 00:13:57,173
De los artículos que
Leed, tú y Alpert.

310
00:13:57,198 --> 00:13:58,304
no me gustó cada uno
otros mucho.

311
00:13:58,329 --> 00:13:59,390
¿Ahora sois compañeros de almuerzo?

312
00:13:59,430 --> 00:14:00,720
- No.

313
00:14:00,770 --> 00:14:02,140
Nate era un buen hombre.

314
00:14:02,180 --> 00:14:03,520
Simplemente no era un gran líder.

315
00:14:03,560 --> 00:14:05,270
- Entonces, ¿cuál fue el
propósito del almuerzo?

316
00:14:05,321 --> 00:14:07,940
- Para persuadirlo
para prohibir este odioso

317
00:14:07,980 --> 00:14:10,190
grupo de estudiantes pro palestinos.

318
00:14:10,230 --> 00:14:12,070
- El que se puso
el simposio de cine?

319
00:14:12,110 --> 00:14:13,400
- Son viles.

320
00:14:13,425 --> 00:14:14,771
Pero Alpert dijo que
tenía derecho a presentar

321
00:14:14,796 --> 00:14:16,926
cualquier película que quisieran.

322
00:14:16,990 --> 00:14:19,830
Se trataba de
libertad de expresión.

323
00:14:19,870 --> 00:14:21,516
- ¿No pasó algo así?
sucede en la universidad

324
00:14:21,540 --> 00:14:24,330
de Pensilvania?
- Ajá. Pero esto fue peor.

325
00:14:24,370 --> 00:14:28,210
Hice que un detective privado hiciera
algunos investigan a estos niños.

326
00:14:28,250 --> 00:14:31,550
- Guau. Privado
detective. Estoy intrigado.

327
00:14:31,590 --> 00:14:33,420
Por favor, ¿qué encontró?

328
00:14:33,470 --> 00:14:36,510
- Vídeo de un estudiante
alabando a Hamás

329
00:14:36,550 --> 00:14:42,270
por su valentía en el campus
en el simposio de cine.

330
00:14:42,310 --> 00:14:44,350
Eso también fue un puente.
lejos incluso para Alpert.

331
00:14:44,390 --> 00:14:46,070
Finalmente, acordó conseguir
deshacerse de estos idiotas.

332
00:14:46,100 --> 00:14:47,650
- Entonces te reuniste con
¿Alperto ese día?

333
00:14:47,690 --> 00:14:50,980
- Sí, todavía estaba intentando
conseguir que emita una declaración

334
00:14:51,030 --> 00:14:53,650
con respecto a la
Ataque del 7 de octubre.

335
00:14:53,690 --> 00:14:54,900
Más vale tarde que nunca.

336
00:14:54,950 --> 00:14:56,071
Pero él no lo haría.

337
00:14:56,096 --> 00:14:59,446
Dijo que no le importaba cómo
A muchos donantes los cabreó.

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,240
El hijo de puta tenía
sus principios,

339
00:15:01,290 --> 00:15:03,120
Le daré eso.

340
00:15:03,160 --> 00:15:06,775
- Está bien, bueno, por el bien.
de seguir por aquí,

341
00:15:07,266 --> 00:15:09,274
¿Dónde estuviste la última vez?
noche a las 9:30 p.m.?

342
00:15:10,560 --> 00:15:11,980
- En el Madison Square Garden

343
00:15:12,005 --> 00:15:14,005
viendo a los knicks
que les patearan el trasero.

344
00:15:16,975 --> 00:15:18,815
- Hombre, soy bonita.
seguro que las redes sociales

345
00:15:18,840 --> 00:15:20,430
es lo peor
jamás inventado.

346
00:15:20,476 --> 00:15:21,728
- Sí.

347
00:15:21,985 --> 00:15:23,390
- Eso y leche de anacardo.

348
00:15:23,430 --> 00:15:26,770
- Mmm. no sabes que
estás desaparecido, hermano.

349
00:15:26,810 --> 00:15:28,350
La leche de nueces es la mejor leche.

350
00:15:30,110 --> 00:15:32,220
- Oye, hombre, tengo que preguntar.

351
00:15:32,980 --> 00:15:34,923
¿Qué pasó con Cosgrove?

352
00:15:35,357 --> 00:15:37,663
Lo conocí un poco atrás
en el día; era un buen policía.

353
00:15:37,688 --> 00:15:39,275
- Gran policía.

354
00:15:39,950 --> 00:15:41,870
Simplemente se atascó.

355
00:15:41,910 --> 00:15:43,017
- ¿Sobre qué?

356
00:15:43,744 --> 00:15:44,970
- Ser demasiado honesto acerca de las cosas.

357
00:15:44,995 --> 00:15:46,955
la gente no lo es demasiado
honesto sobre estos días.

358
00:15:48,830 --> 00:15:51,066
- Sí, no es un buen momento.
para tener una opinión, ¿verdad?

359
00:15:51,090 --> 00:15:52,751
- No lo es.

360
00:15:53,460 --> 00:15:55,340
- Oye, ¿alguna vez
¿Has oído hablar de Chloe Esper?

361
00:15:55,365 --> 00:15:57,665
- Sí, el actor.
- Sí, supongo que sí.

362
00:15:57,690 --> 00:15:59,560
Ella es estudiante en Hudson.

363
00:15:59,585 --> 00:16:01,221
Y fundador de la
grupo de estudiantes pro palestinos

364
00:16:01,246 --> 00:16:03,086
Geller estaba hablando.

365
00:16:03,180 --> 00:16:05,430
13 millones de seguidores,

366
00:16:05,470 --> 00:16:06,860
y algunos muy
opiniones agresivas

367
00:16:06,885 --> 00:16:08,455
sobre lo que está pasando en Gaza.

368
00:16:08,480 --> 00:16:10,730
Parece que ella simplemente
También publicó un nuevo video.

369
00:16:10,770 --> 00:16:12,560
- Bueno, veamos eso.

370
00:16:12,585 --> 00:16:13,585
- Sí.

371
00:16:17,280 --> 00:16:19,910
- Universidad de Hudson
presidente nathan alpert

372
00:16:19,950 --> 00:16:23,870
es un cobarde y un títere
del régimen sionista.

373
00:16:23,910 --> 00:16:26,750
Su decisión de hoy de
prohibir nuestro grupo de estudiantes

374
00:16:26,790 --> 00:16:29,500
está lleno de odio y
demuestra que su objetivo

375
00:16:29,540 --> 00:16:32,710
es ayudar a Israel
régimen oprime y masacra

376
00:16:32,750 --> 00:16:34,920
palestinos inocentes.

377
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
En resumen, es un traidor.

378
00:16:38,551 --> 00:16:40,181
- Traidor, ¿eh?

379
00:16:56,587 --> 00:16:58,090
- ¿Puedo ayudarle?

380
00:16:58,130 --> 00:16:59,550
- Buscando a Chloe Esper.

381
00:16:59,590 --> 00:17:01,010
- ¿Puedo preguntar de qué se trata?

382
00:17:01,050 --> 00:17:02,659
- No, no puedes.

383
00:17:04,220 --> 00:17:06,510
- ¿Cloe? Hola.

384
00:17:06,550 --> 00:17:09,060
Soy el detective Riley.
Este es el detective Shaw.

385
00:17:09,100 --> 00:17:11,417
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

386
00:17:12,140 --> 00:17:14,759
- Déjame adivinar. tu
Vi el video que publiqué.

387
00:17:14,784 --> 00:17:15,810
- Seguro que sí.

388
00:17:15,860 --> 00:17:17,564
- Dijiste algo bonito.
cosas horribles.

389
00:17:17,589 --> 00:17:19,400
- Dije la verdad. Mi verdad.

390
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
- ¿Tu verdad?

391
00:17:20,490 --> 00:17:22,490
porque tienes
alguna visión única

392
00:17:22,530 --> 00:17:23,660
en la situación?

393
00:17:23,700 --> 00:17:25,620
- Mi madre nació en Gaza,

394
00:17:25,660 --> 00:17:27,240
Vivió allí hasta los 22 años.

395
00:17:27,280 --> 00:17:29,830
y todavía tengo
familia allí, entonces

396
00:17:29,870 --> 00:17:31,500
se como es la gente
tratado allí,

397
00:17:31,540 --> 00:17:33,710
incluso antes de esto
guerra, pero ahora es...

398
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
es más que horrible.

399
00:17:35,040 --> 00:17:37,250
Las personas inocentes son
muriendo todos los días.

400
00:17:37,290 --> 00:17:40,420
- S-sé que es un
situación muy dura,

401
00:17:40,460 --> 00:17:42,800
y puedo ver por qué
eres tan apasionado.

402
00:17:42,840 --> 00:17:44,354
- Y enojado.

403
00:17:46,331 --> 00:17:48,260
- Crees que maté
¿Presidente Alpert?

404
00:17:48,300 --> 00:17:50,406
- Vimos el vídeo que hiciste.
Lo llamaste traidor.

405
00:17:50,430 --> 00:17:53,810
- Sí, porque quería.
destruir esta organización.

406
00:17:53,850 --> 00:17:56,440
Nos iba a prohibir la entrada al campus.

407
00:17:56,480 --> 00:17:59,190
sólo porque un montón de
los donantes ricos se sintieron ofendidos

408
00:17:59,230 --> 00:18:02,280
que patrocinamos un Medio
Simposio de cine oriental.

409
00:18:02,320 --> 00:18:04,150
- ¿Dónde estuviste el martes?
noche a las 9:30 p.m.?

410
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
- No voy a responder eso.

411
00:18:05,740 --> 00:18:07,466
- Si eres inocente, está en
lo mejor para usted es hacerlo.

412
00:18:07,490 --> 00:18:09,056
- Por favor, vete.
- Ya escuchaste lo que dijo.

413
00:18:09,080 --> 00:18:10,923
No tienes derecho a acosarla.

414
00:18:10,948 --> 00:18:12,367
- Nadie está acosando a nadie.

415
00:18:12,393 --> 00:18:13,710
- ¿Qué está sucediendo?

416
00:18:13,750 --> 00:18:15,120
¿Hay algún problema?
- No, señora.

417
00:18:15,160 --> 00:18:17,330
Sólo queríamos hablar con
uno de tus estudiantes aquí.

418
00:18:17,380 --> 00:18:19,066
- Parece que ella no
Quiero hablar contigo.

419
00:18:19,090 --> 00:18:20,210
- Esto no llevará mucho tiempo.

420
00:18:20,250 --> 00:18:21,960
- Ella no quiere
para hablar contigo.

421
00:18:21,985 --> 00:18:23,541
- Sólo algunos simples...
- No tienes ningún derecho

422
00:18:23,590 --> 00:18:25,300
viniendo aquí,
acosando a mis alumnos.

423
00:18:25,340 --> 00:18:26,446
Así que voy a
preguntarte una más...

424
00:18:26,470 --> 00:18:27,656
- Y te lo voy a decir
tú una vez más,

425
00:18:27,680 --> 00:18:29,350
nadie está acosando
cualquiera, así que relájate.

426
00:18:29,390 --> 00:18:30,616
No hay necesidad de
este tipo de actitud.

427
00:18:30,640 --> 00:18:32,970
- No te atrevas a girar
esto alrededor de mí.

428
00:18:33,020 --> 00:18:35,978
- Vienes aquí a nuestro
casa sin orden judicial,

429
00:18:36,003 --> 00:18:37,310
acusar a mis alumnos de...

430
00:18:37,335 --> 00:18:39,295
- Nadie ha acusado
cualquiera de cualquier cosa, está bien.

431
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Todo esto es muy firme...
- Riley. Riley.

432
00:18:41,385 --> 00:18:42,846
Eh...

433
00:18:43,070 --> 00:18:44,878
La señora tiene razón.

434
00:18:46,530 --> 00:18:48,550
Gracias por tu tiempo.

435
00:18:50,910 --> 00:18:53,386
Ves el bálsamo para los labios.
en el escritorio de Chloe?

436
00:18:53,700 --> 00:18:55,581
Paraísos.

437
00:19:00,040 --> 00:19:01,750
¿Qué diablos acaba de pasar?

438
00:19:01,790 --> 00:19:03,420
¿Qué les hiciste a esos estudiantes?

439
00:19:03,460 --> 00:19:04,630
- ¿Disculpe?

440
00:19:04,670 --> 00:19:06,276
- Mi teléfono ha sido
sonando fuera del gancho...

441
00:19:06,300 --> 00:19:09,510
El agente de Chloe Esper, su
abogada, su publicista.

442
00:19:09,550 --> 00:19:11,640
Las redes sociales están en llamas.

443
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
Chloe publicó que nosotros
la estaban acosando,

444
00:19:13,720 --> 00:19:16,480
que estamos en el bolsillo
del gobierno israelí,

445
00:19:16,520 --> 00:19:18,690
que estamos tratando de
silenciar a la oposición

446
00:19:18,730 --> 00:19:20,810
a los crímenes de guerra que
están sucediendo en Gaza.

447
00:19:20,860 --> 00:19:22,046
- Lou, te lo prometo, todo lo que hicimos.

448
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
Fue hacer algunas preguntas.

449
00:19:23,320 --> 00:19:24,666
- Y puedo prometerte,
no he estado en contacto

450
00:19:24,690 --> 00:19:26,470
con cualquiera del
gobierno israelí.

451
00:19:26,495 --> 00:19:28,740
- Oye, compruébalo.

452
00:19:28,780 --> 00:19:32,080
Acabo de encontrar un vídeo del
Boutique Paradies cerca del campus.

453
00:19:33,080 --> 00:19:36,450
- Parece el mismo camuflaje.
parka que llevaba el asesino.

454
00:19:36,500 --> 00:19:38,250
- ¿Puedes encontrar
¿Otro ángulo de eso?

455
00:19:40,080 --> 00:19:42,290
Necesito mejorar
mira esa cara.

456
00:19:56,020 --> 00:19:57,480
Detectives.

457
00:19:57,520 --> 00:19:59,665
- ¿Qué diablos son?
¿Están haciendo aquí?

458
00:19:59,690 --> 00:20:00,642
No quiero hablar contigo.

459
00:20:00,667 --> 00:20:01,770
- Y nosotros no
quiero hablar contigo.

460
00:20:01,810 --> 00:20:03,690
Cameron Lawson.

461
00:20:03,730 --> 00:20:06,360
- No se mueva. No
mover. No se mueva.

462
00:20:06,400 --> 00:20:08,860
No te muevas.

463
00:20:08,900 --> 00:20:10,320
- Estás bajo
arresto por asesinato.

464
00:20:10,360 --> 00:20:13,320
- ¿Asesinato? ¡Eso es mentira!

465
00:20:13,370 --> 00:20:14,870
- Ya veremos.

466
00:20:14,910 --> 00:20:16,370
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Fuera del camino.

467
00:20:16,410 --> 00:20:18,540
Fuera del camino.
- Déjalo en paz.

468
00:20:18,580 --> 00:20:19,806
- Oye, retrocede.
- Déjalo en paz.

469
00:20:19,830 --> 00:20:21,370
- ¡Respaldo! Todos retrocedan.

470
00:20:21,420 --> 00:20:23,250
- No puedes hacer esto.
- ¡Oficiales!

471
00:20:24,180 --> 00:20:25,948
- Todos retrocedan.

472
00:20:29,420 --> 00:20:31,090
Orden.

473
00:20:31,130 --> 00:20:34,010
orden en este
sala del tribunal.

474
00:20:34,050 --> 00:20:35,350
¡Orden!

475
00:20:35,390 --> 00:20:37,680
- El pueblo contra Cameron Lawson,

476
00:20:37,720 --> 00:20:40,890
acusando de asesinato en
el segundo grado.

477
00:20:40,940 --> 00:20:43,650
- ¿Cómo se declara, señor?

478
00:20:43,690 --> 00:20:45,060
- No culpable.

479
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
- ¿Pregunta sobre la libertad bajo fianza?
- Hay.

480
00:20:46,650 --> 00:20:49,320
El acusado era miembro
de una organización estudiantil

481
00:20:49,360 --> 00:20:51,450
en la Universidad de Hudson,
que patrocinó

482
00:20:51,490 --> 00:20:54,280
un simposio de cine
plagado de insensibles

483
00:20:54,320 --> 00:20:57,200
y contenido ofensivo.

484
00:20:57,240 --> 00:20:59,330
Después de uno de los
proyecciones, brindó por Hamás

485
00:20:59,370 --> 00:21:01,250
por su valentía al ejecutar

486
00:21:01,290 --> 00:21:04,170
el horrible octubre
Séptimo ataque a Israel.

487
00:21:04,210 --> 00:21:06,250
Como resultado,
presidente de la universidad

488
00:21:06,290 --> 00:21:07,960
Nathan Alpert optó por desmantelar

489
00:21:08,000 --> 00:21:09,420
la organización estudiantil.

490
00:21:09,460 --> 00:21:11,720
Esto enfureció al acusado.

491
00:21:11,760 --> 00:21:15,220
Así que se quedó al acecho y, sin
advertencia o provocación,

492
00:21:15,260 --> 00:21:18,140
apuñaló al Sr. Alpert hasta matarlo.
- Objeción.

493
00:21:18,180 --> 00:21:19,770
- Deja que termine la señorita Maroun.

494
00:21:19,810 --> 00:21:21,866
- La parka del acusado era
encontrado cerca de la escena del crimen

495
00:21:21,890 --> 00:21:23,390
cubierto de la sangre de la víctima.

496
00:21:23,440 --> 00:21:25,310
el arma homicida
estaba en el bolsillo

497
00:21:25,360 --> 00:21:27,270
junto con un poco de labio
bálsamo, que contenía

498
00:21:27,320 --> 00:21:28,980
El ADN del acusado.

499
00:21:29,030 --> 00:21:31,360
El pueblo pide prisión preventiva.

500
00:21:32,034 --> 00:21:32,931
- Ahora.

501
00:21:32,956 --> 00:21:35,320
- Mi cliente es un
estudiante de historia de 20 años

502
00:21:35,370 --> 00:21:37,410
quien vive en el
Lado este superior.

503
00:21:37,450 --> 00:21:39,580
El no es un terrorista
o un asesino,

504
00:21:39,620 --> 00:21:41,500
y él es ciertamente
No hay riesgo de fuga.

505
00:21:41,540 --> 00:21:44,290
Además, el
Los argumentos del gobierno son débiles.

506
00:21:44,330 --> 00:21:46,210
No pueden poner mi
cliente en cualquier lugar

507
00:21:46,250 --> 00:21:49,550
cerca de la escena del crimen
porque él no estaba allí.

508
00:21:49,590 --> 00:21:51,417
Es inocente.

509
00:21:52,050 --> 00:21:54,220
- La fianza se fija en un millón de dólares.

510
00:22:12,650 --> 00:22:15,110
- Me sorprende el
juez concedió la libertad bajo fianza.

511
00:22:15,150 --> 00:22:17,530
- Me sorprende que hayas descrito
el contenido de esas películas

512
00:22:17,570 --> 00:22:21,240
como ofensivo e insensible.
- ¿A diferencia de?

513
00:22:21,290 --> 00:22:24,040
- Odioso y malicioso.

514
00:22:24,080 --> 00:22:26,210
- no voy a
adjetivos de debate.

515
00:22:26,250 --> 00:22:30,710
Tú los elegiste.

516
00:22:30,750 --> 00:22:32,800
sé que tienes
familia en el Líbano.

517
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
- no quiero hablar
Sobre eso, Nolan.

518
00:22:34,920 --> 00:22:36,470
No tiene sentido.

519
00:22:36,510 --> 00:22:39,180
no esta en el mejor
interés del caso.

520
00:22:39,220 --> 00:22:42,390
Creo que es mejor ignorar
política y opiniones personales

521
00:22:42,430 --> 00:22:44,640
y dirigir nuestra energía
hacia el caso,

522
00:22:44,680 --> 00:22:47,060
y conseguir justicia
para Nathan Alpert.

523
00:22:47,100 --> 00:22:49,860
Ahora mismo, eso
significa encontrar un camino

524
00:22:49,900 --> 00:22:52,480
poner a Cam Lawson
cerca de la escena del crimen.

525
00:22:57,763 --> 00:22:59,490
- Esto es de un
cámara de vigilancia

526
00:22:59,515 --> 00:23:01,156
a pocas cuadras de
la boutique alemana

527
00:23:01,180 --> 00:23:03,390
que tú y Cam frecuentan.

528
00:23:03,430 --> 00:23:05,520
- Todo lo que veo es a alguien.
subirse a un coche.

529
00:23:05,560 --> 00:23:07,100
- Bueno, creemos
Ese es Cam Lawson.

530
00:23:07,140 --> 00:23:09,390
- ¿Por qué?
- Su chaqueta.

531
00:23:09,440 --> 00:23:11,440
- No es el único.
chico en manhattan

532
00:23:11,480 --> 00:23:13,070
que posee una parka de camuflaje.

533
00:23:13,110 --> 00:23:14,780
- Es el único chico en Manhattan.

534
00:23:14,820 --> 00:23:18,320
con una parka de camuflaje metiéndose
un auto registrado a su nombre.

535
00:23:18,360 --> 00:23:20,490
- ¿A dónde vas con esto?

536
00:23:20,530 --> 00:23:24,540
- Este es Cam saliendo de
su vehículo 20 minutos más tarde,

537
00:23:24,580 --> 00:23:27,290
a una cuadra de donde
Alpert fue asesinado.

538
00:23:27,330 --> 00:23:29,160
- Ni siquiera puedes verle la cara.

539
00:23:29,210 --> 00:23:32,250
- Tienes que decirnos
Lo que ya sabes, Chloe, ahora.

540
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
- Esto no es una película.

541
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
Sólo tienes una toma.

542
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
Y será mejor que lo hagas bien.

543
00:23:40,840 --> 00:23:44,600
A menos que ella nos cuente todo
eso realmente sucedió,

544
00:23:44,640 --> 00:23:47,060
la vamos a acusar de
ser cómplice de asesinato.

545
00:23:55,360 --> 00:23:57,230
- DE ACUERDO. Bien.

546
00:23:57,280 --> 00:23:59,150
Yo...

547
00:23:59,190 --> 00:24:02,950
Me encontré con Cam afuera
el apartamento de mi novio.

548
00:24:02,990 --> 00:24:04,410
Pidió un aventón
y dije que si.

549
00:24:04,450 --> 00:24:06,330
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.

550
00:24:06,370 --> 00:24:08,450
- Él te dijo lo que era.
planeando hacer esa noche?

551
00:24:08,500 --> 00:24:10,540
No.

552
00:24:10,580 --> 00:24:13,580
¿Adónde fuiste después?
¿Lo dejaste?

553
00:24:13,630 --> 00:24:16,670
- A cenar con mi agente.

554
00:24:20,170 --> 00:24:22,430
- ¿La coartada de Chloe Esper está comprobada?

555
00:24:22,470 --> 00:24:25,100
- Todavía esperando recibir respuesta.
del gerente del restaurante

556
00:24:25,140 --> 00:24:27,010
y su agente.

557
00:24:27,060 --> 00:24:29,140
Espera un segundo.

558
00:24:29,770 --> 00:24:34,100
El gerente del restaurante.
confirma que Chloe estaba allí.

559
00:24:34,150 --> 00:24:37,020
- Muy bien, entonces Chloe.
No estaba en la escena del crimen.

560
00:24:37,070 --> 00:24:41,900
- No, pero está enojada.
apagado, eso es seguro.

561
00:24:41,950 --> 00:24:45,490
Ella está explotando las redes sociales.
medios de comunicación ahora mismo, mientras hablamos.

562
00:24:45,530 --> 00:24:49,450
Ella hizo una transmisión en vivo con
Nasser, ese profesor.

563
00:24:49,490 --> 00:24:51,870
- Cam Lawson es mi querido amigo,

564
00:24:51,910 --> 00:24:55,960
y es una buena persona y un
verdadero creyente en nuestra causa,

565
00:24:56,000 --> 00:24:59,380
y está siendo incriminado por el
Departamento de policía de Nueva York

566
00:24:59,420 --> 00:25:01,670
y el distrito de Manhattan
Fiscalía.

567
00:25:01,720 --> 00:25:04,840
Están tratando de castigar
Cam por tener el coraje

568
00:25:04,890 --> 00:25:06,720
para hablar.

569
00:25:06,760 --> 00:25:09,220
Bueno, esto no es
sorprendente, por supuesto,

570
00:25:09,260 --> 00:25:12,680
ya que ambas organizaciones
tienen estrechos vínculos con Israel.

571
00:25:12,730 --> 00:25:15,690
- El gobierno americano
está tratando de sofocar la disidencia

572
00:25:15,730 --> 00:25:18,230
y oscurecer lo que es
realmente sucede en Gaza.

573
00:25:18,270 --> 00:25:20,570
Y tratando de ocultar
el hecho de que Israel

574
00:25:20,610 --> 00:25:24,150
están reprimiendo inocentes
hombres, mujeres y niños.

575
00:25:24,200 --> 00:25:26,030
Así que toma una postura.

576
00:25:26,070 --> 00:25:28,990
¡Expresa tu indignación!

577
00:25:29,030 --> 00:25:32,750
Ésta es la única manera en que
puede cambiar el status quo.

578
00:25:32,790 --> 00:25:34,870
- Guau. Eso es sutil.

579
00:25:34,920 --> 00:25:39,040
- "Chloe necesita condenar a Hamás
"Primero, luego preocúpate por Gaza".

580
00:25:39,090 --> 00:25:43,470
"Chloe Esper es una
antisemita que se autopromociona."

581
00:25:43,510 --> 00:25:46,090
"Púdrete en el infierno".

582
00:25:46,130 --> 00:25:48,390
Ella es definitivamente apasionada.

583
00:25:48,430 --> 00:25:51,470
- ella es apasionada
e irresponsable.

584
00:25:51,520 --> 00:25:53,140
- No.

585
00:25:53,180 --> 00:25:55,600
Ella es sólo una niña.

586
00:25:56,980 --> 00:26:00,320
Un niño con una plataforma enorme,

587
00:26:00,360 --> 00:26:03,940
tratando de dar voz a todos
su ira y frustración.

588
00:26:03,990 --> 00:26:05,490
- No, es más que eso.

589
00:26:05,530 --> 00:26:08,280
- Tal vez, pero...

590
00:26:08,320 --> 00:26:10,280
ella cree lo que cree.

591
00:26:10,330 --> 00:26:12,240
- ¿Y estás de acuerdo con ella?
- ¡No!

592
00:26:12,290 --> 00:26:14,710
Definitivamente no lo hago.

593
00:26:14,750 --> 00:26:19,170
Pero eso no significa que
Lo que ella dice es una locura.

594
00:26:19,210 --> 00:26:21,800
Te guste o no, ella es la
Reina de la extrema izquierda.

595
00:26:21,840 --> 00:26:24,130
le estan rogando
para tomar protagonismo,

596
00:26:24,170 --> 00:26:26,760
ser el portavoz de
la causa palestina.

597
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Quieren que ella sea una mártir.

598
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
Un joven mártir fotogénico.

599
00:26:31,850 --> 00:26:34,470
Y ella está mordiendo el anzuelo.

600
00:26:34,520 --> 00:26:38,690
- Creo que ella es mucho
menos ingenuo que tú.

601
00:26:38,730 --> 00:26:40,610
De cualquier manera, necesitamos una orden de silencio.

602
00:26:40,650 --> 00:26:43,480
Chloe y sus amigos son
contaminando el grupo del jurado

603
00:26:43,530 --> 00:26:46,200
con toda esta hipérbole
y desinformación.

604
00:26:53,200 --> 00:26:57,410
- La voluntad justa
no ser silenciado.

605
00:26:57,460 --> 00:27:00,830
Los opresores no prevalecerán

606
00:27:00,880 --> 00:27:02,340
porque no los dejarás.

607
00:27:04,550 --> 00:27:06,380
Gracias a todos,
por salir...

608
00:27:06,420 --> 00:27:08,220
- Hasta aquí la orden de silencio.

609
00:27:08,260 --> 00:27:11,090
- Y ahora, algunas palabras.
de Chloe Esper.

610
00:27:19,020 --> 00:27:23,190
- Gracias profesor.
Nasser, por tu inspiración.

611
00:27:23,230 --> 00:27:24,360
Y gracias, Cam Lawson,

612
00:27:24,400 --> 00:27:25,940
por tu compromiso
a la causa.

613
00:27:31,240 --> 00:27:33,030
- Este tipo está a punto de
ser juzgado por asesinato,

614
00:27:33,080 --> 00:27:34,660
y él está ahí arriba
montando un espectáculo.

615
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
- ¿Lucharás por
¿Una Palestina libre?

616
00:27:37,250 --> 00:27:39,210
Desde el
río al mar!

617
00:27:40,750 --> 00:27:43,790
Es un reflejo de nuestra
esperanza de una Palestina libre.

618
00:27:50,630 --> 00:27:52,140
- Tirador, marrón
chaqueta, sombrero gris.

619
00:27:52,180 --> 00:27:53,600
- Lo veo.

620
00:27:53,640 --> 00:27:55,890
¡Muévete, muévete!

621
00:27:55,930 --> 00:27:57,770
- Cloe. Cloe.

622
00:27:57,810 --> 00:27:58,890
Cloe. Cloe.

623
00:27:58,930 --> 00:28:00,036
- Hola, Cloe. ¿Puedes oírme?

624
00:28:00,060 --> 00:28:01,940
- Cloe. Cloe.

625
00:28:01,980 --> 00:28:03,770
- ¡Necesitamos una ambulancia!

626
00:28:03,810 --> 00:28:06,190
- ¡Detener! ¡Detener!

627
00:28:09,570 --> 00:28:10,740
- ¡Oye, oye!

628
00:28:10,780 --> 00:28:12,570
- ¡En el suelo! ¡Detener!

629
00:28:13,910 --> 00:28:15,240
- ¡Quédate abajo!

630
00:28:16,950 --> 00:28:18,080
- ¡Oye, déjalo!

631
00:28:18,120 --> 00:28:20,290
- ¡Suelte el arma, profesor Klein!

632
00:28:20,330 --> 00:28:21,750
- Déjalo.

633
00:28:21,790 --> 00:28:23,290
- Suelta esa arma, Phillip.

634
00:28:24,960 --> 00:28:26,210
- Ey.

635
00:28:26,250 --> 00:28:28,380
- mi universidad
Compañero de cuarto, está muerto.

636
00:28:28,420 --> 00:28:30,470
Lo mataron. ellos
mató a toda su familia.

637
00:28:30,510 --> 00:28:32,590
- Tienes que soltar esa arma.

638
00:28:32,630 --> 00:28:35,550
- Están intentando
destruirnos. Nunca más.

639
00:28:35,600 --> 00:28:36,810
No, nunca más.

640
00:28:36,850 --> 00:28:38,036
- Oye, escucha, escucha,
escucha, escúchame.

641
00:28:38,060 --> 00:28:40,560
- No, nunca más.
- Escúchame. Lo entiendo.

642
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
Estás intentando
protege a tu gente.

643
00:28:42,140 --> 00:28:43,376
Estás intentando
ser una buena persona.

644
00:28:43,400 --> 00:28:44,860
Lo entiendo. Lo entiendo.

645
00:28:44,900 --> 00:28:46,110
Pero no es así como se hace.

646
00:28:46,150 --> 00:28:48,480
Nadie más necesita
morir hoy. Mírame.

647
00:28:48,530 --> 00:28:51,950
Necesito que pongas el
arma de fuego. Vamos.

648
00:28:51,990 --> 00:28:53,610
- Suelta el arma.

649
00:28:53,660 --> 00:28:56,660
Suelta el arma o
Te dispararé.

650
00:28:56,700 --> 00:28:58,790
¡Suelta el arma!

651
00:29:22,060 --> 00:29:23,690
- Está muerto.

652
00:29:34,690 --> 00:29:36,059
- Riley,

653
00:29:37,150 --> 00:29:39,570
solo quiero agradecerte por...

654
00:29:42,200 --> 00:29:44,910
Te lo agradezco.
- Sí.

655
00:29:44,950 --> 00:29:47,080
- No esperaba que lo hiciera...

656
00:29:51,170 --> 00:29:53,500
¿Estás bien?

657
00:29:53,540 --> 00:29:55,630
- Sí, eso creo.

658
00:29:57,630 --> 00:29:59,420
Nunca antes le disparé a nadie.

659
00:30:09,480 --> 00:30:12,230
- Chloe no sobrevivió.

660
00:30:12,270 --> 00:30:14,440
Dos cadáveres más

661
00:30:14,480 --> 00:30:18,780
en nombre de la libertad de expresión.

662
00:30:18,820 --> 00:30:20,990
- ¿Cuándo se expresó?
tus creencias

663
00:30:21,030 --> 00:30:24,160
volverse tan tenso?

664
00:30:24,200 --> 00:30:27,370
- Cuando se trata de
Israel y Palestina,

665
00:30:27,410 --> 00:30:29,540
para siempre.

666
00:30:32,710 --> 00:30:35,460
- El tribunal nos dio dos días.

667
00:30:35,500 --> 00:30:39,130
para ver si podemos
todavía presentar un caso,

668
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
así que profundicemos.

669
00:30:42,800 --> 00:30:44,090
- Chloe fue la única testigo.

670
00:30:44,140 --> 00:30:45,890
¿Quién podría poner a Cam?
cerca de la escena del crimen.

671
00:30:45,930 --> 00:30:46,970
- Lo sé.

672
00:30:47,010 --> 00:30:50,020
Entonces necesitamos encontrar
una manera diferente.

673
00:30:53,440 --> 00:30:56,150
¿Qué pasa con su novio?

674
00:30:56,190 --> 00:30:58,110
- ¿Qué quieres decir?

675
00:30:58,150 --> 00:30:59,940
- Bueno, ella era
dejando su lugar

676
00:30:59,980 --> 00:31:03,030
cuando se topó con Cam
esa noche, ¿verdad?

677
00:31:03,070 --> 00:31:04,240
- Sí.

678
00:31:04,280 --> 00:31:06,830
- Así que habla con él.

679
00:31:06,870 --> 00:31:08,450
Quizás él sepa algo.

680
00:31:21,010 --> 00:31:23,340
- Quiero ayudar. Sí.

681
00:31:23,380 --> 00:31:26,970
Pero, como dije, yo
No vi a Cam esa noche.

682
00:31:27,010 --> 00:31:29,560
- ¿Quiénes más eran?
saliendo con?

683
00:31:29,600 --> 00:31:32,480
- Esta historia
Profesora Kendra Nasser.

684
00:31:32,520 --> 00:31:34,350
Ambos están obsesionados con ella.

685
00:31:34,390 --> 00:31:36,860
y su extremo
propaganda pro palestina.

686
00:31:36,900 --> 00:31:38,610
- Espera, ¿a qué te refieres?

687
00:31:38,650 --> 00:31:40,860
- Antes de conocerla,
apenas hablaron

688
00:31:40,900 --> 00:31:43,030
sobre todo esto, pero
ella les lavó el cerebro.

689
00:31:43,070 --> 00:31:47,280
ella empezó a predicar
y manipulando.

690
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
Ella también es dura.

691
00:31:49,200 --> 00:31:52,250
Ella pensó en octubre
El séptimo estaba justificado.

692
00:31:52,290 --> 00:31:54,250
Quiero decir, apoyo
palestinos inocentes,

693
00:31:54,290 --> 00:31:55,790
pero vamos.

694
00:31:55,830 --> 00:31:57,880
eso era un piso
nuestro acto de terror.

695
00:32:01,250 --> 00:32:03,970
- Encontramos este vídeo.
de Cam en el lobby

696
00:32:04,010 --> 00:32:06,930
del apartamento de Kendra Nasser
una hora después del asesinato.

697
00:32:09,050 --> 00:32:12,430
Estos son ellos dos
entrando a su apartamento.

698
00:32:12,470 --> 00:32:15,190
- Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

699
00:32:15,230 --> 00:32:16,980
- Que ella pueda tener
lo adoctrinó,

700
00:32:17,020 --> 00:32:18,730
Lo usó para cumplir sus órdenes.

701
00:32:18,770 --> 00:32:20,270
- ¿Basado en esto?

702
00:32:20,320 --> 00:32:21,610
- Hay más.

703
00:32:21,650 --> 00:32:23,400
La policía ejecutó una orden de registro

704
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
en el apartamento de Nasser hoy.

705
00:32:25,280 --> 00:32:28,110
Encontraron desaparecido un cuchillo
de su juego de cubiertos...

706
00:32:28,160 --> 00:32:30,240
exactamente el mismo tipo de
cuchillo que fue identificado

707
00:32:30,280 --> 00:32:31,830
como arma homicida.

708
00:32:31,870 --> 00:32:33,700
Me suena como
fue idea suya.

709
00:32:33,750 --> 00:32:35,290
- Me suena como
vas a necesitar

710
00:32:35,330 --> 00:32:37,830
mucha más evidencia.
Habla con el acusado.

711
00:32:37,870 --> 00:32:39,250
Vea lo que tiene que decir.

712
00:32:39,290 --> 00:32:43,380
Si tu teoría es correcta,
le daremos un trato.

713
00:32:43,420 --> 00:32:45,260
- ¿Un trato?

714
00:32:45,300 --> 00:32:47,180
No.

715
00:32:47,220 --> 00:32:50,220
No. Apuñaló a Alpert.
en el pecho dos veces

716
00:32:50,260 --> 00:32:53,010
y dejó caer una tarjeta en su
cuerpo llamándolo traidor.

717
00:32:53,060 --> 00:32:55,020
Eso es asesinato todo el día.

718
00:32:55,060 --> 00:32:56,770
- Pero acabas de decir
que tu crees

719
00:32:56,810 --> 00:32:59,600
Nasser lo manipuló.
- Ella lo hizo.

720
00:32:59,650 --> 00:33:01,270
- Entonces ella es más culpable.

721
00:33:01,310 --> 00:33:05,110
- Estoy de acuerdo, pero Cam aún así
tiene que pagar por lo que hizo.

722
00:33:05,150 --> 00:33:07,490
Mató al judío
presidente de una universidad

723
00:33:07,530 --> 00:33:10,320
por razones políticas.

724
00:33:10,370 --> 00:33:12,160
Piensa en la óptica.

725
00:33:12,200 --> 00:33:13,870
- Déjame preocuparme por la óptica.

726
00:33:13,910 --> 00:33:15,950
Te preocupas por el caso.

727
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
Habla con el acusado.

728
00:33:17,160 --> 00:33:19,370
A ver si está dispuesto
cooperar.

729
00:33:26,340 --> 00:33:30,090
- El profesor Nasser es
un líder, un visionario.

730
00:33:30,140 --> 00:33:31,970
Ella es la única persona
quien dice la verdad

731
00:33:32,010 --> 00:33:34,760
sin importar las consecuencias.
- Cameron, por favor.

732
00:33:34,810 --> 00:33:36,470
- Ella me trata como a un adulto.

733
00:33:36,520 --> 00:33:38,310
Ella me ve.

734
00:33:38,350 --> 00:33:41,190
- ¿De qué estás hablando?
¿Ella te ve?

735
00:33:41,230 --> 00:33:43,270
¿Qué diablos te pasa?

736
00:33:43,310 --> 00:33:44,900
- DE ACUERDO. Suficiente.

737
00:33:44,940 --> 00:33:47,030
escuchemos lo que
El Sr. Price tiene que decir.

738
00:33:47,070 --> 00:33:48,950
- Estamos ofreciendo
Eres un salvavidas, Cam.

739
00:33:48,990 --> 00:33:50,110
- En unos meses,

740
00:33:50,160 --> 00:33:52,740
Nasser ni siquiera
recuerda tu nombre.

741
00:33:52,780 --> 00:33:54,160
ella habrá seguido adelante

742
00:33:54,200 --> 00:33:57,790
y encontré otro
joven y lindo discípulo.

743
00:33:57,830 --> 00:33:59,830
- Cuéntales lo que pasó.

744
00:33:59,870 --> 00:34:03,670
Cuéntales cómo te convenció.
era lo correcto.

745
00:34:03,710 --> 00:34:05,750
- ¿Es eso lo que pasó?

746
00:34:07,300 --> 00:34:09,510
¿Te dijo que mataras a Alpert?

747
00:34:12,300 --> 00:34:14,430
- Si cooperas,
te recomendaré

748
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
cumples 10 años.

749
00:34:16,720 --> 00:34:20,060
Si no, estás mirando la vida.

750
00:34:23,480 --> 00:34:25,520
Es ahora o nunca.

751
00:34:34,240 --> 00:34:37,370
- Cualquiera que te diga octubre.
El séptimo fue un ataque terrorista.

752
00:34:37,410 --> 00:34:38,660
está categóricamente equivocado.

753
00:34:38,700 --> 00:34:41,290
Era sólo un paso necesario...
- Detectives.

754
00:34:41,330 --> 00:34:43,670
Kendra Nasser, manos
detrás de tu espalda.

755
00:34:43,710 --> 00:34:45,670
- ¡No puedes hacer esto!

756
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
- Tienes derecho
permanecer en silencio.

757
00:34:47,710 --> 00:34:48,776
- Déjala en paz.
- ¡Déjala ir!

758
00:34:48,800 --> 00:34:49,710
- Significa que tienes
tengo la libertad

759
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
para mantener la boca cerrada.

760
00:34:50,920 --> 00:34:52,066
- Buena suerte con
Eso, detective.

761
00:34:52,090 --> 00:34:53,156
- Ella tiene derecho
decir la verdad.

762
00:34:53,180 --> 00:34:54,236
- Retrocedan todos.
Retroceda, por favor.

763
00:34:54,260 --> 00:34:55,220
- Oye, ¿qué son?
¿le estás haciendo a ella?

764
00:34:55,260 --> 00:34:57,180
- Toma asiento. Tomar el asiento.

765
00:35:01,873 --> 00:35:04,918
- Sr. Lawson, ¿podría por favor?

766
00:35:04,943 --> 00:35:07,130
decirle a los miembros del
jurado sobre su relación

767
00:35:07,180 --> 00:35:08,430
con el acusado.

768
00:35:10,010 --> 00:35:11,850
- Ella era mi profesora.

769
00:35:11,890 --> 00:35:13,196
- ¿Tuviste un
relación con ella

770
00:35:13,220 --> 00:35:14,770
fuera del
¿El salón de clases también?

771
00:35:19,610 --> 00:35:22,020
- Ella también fue mi mentora.

772
00:35:22,070 --> 00:35:26,450
- Entonces todavía sientes un
¿Fuerte afinidad hacia ella?

773
00:35:27,950 --> 00:35:29,570
- Sí.

774
00:35:29,620 --> 00:35:31,450
- Permiso para preguntar
preguntas capciosas.

775
00:35:32,490 --> 00:35:34,160
- Adelante.

776
00:35:34,200 --> 00:35:35,450
- ¿El acusado le invitó?

777
00:35:35,500 --> 00:35:38,460
al estudio privado
sesiones en su casa?

778
00:35:40,380 --> 00:35:41,920
- Sí.

779
00:35:41,960 --> 00:35:44,260
- A veces era sólo el
ustedes dos a altas horas de la noche.

780
00:35:44,300 --> 00:35:46,300
- Sí, a veces. ¿Así que lo que?

781
00:35:46,340 --> 00:35:47,930
- Y ella te sirvió vino,

782
00:35:47,970 --> 00:35:49,526
habló sobre la difícil situación
de los palestinos.

783
00:35:49,550 --> 00:35:51,050
- Es importante.

784
00:35:51,100 --> 00:35:52,850
Y ambos sentimos
apasionadamente sobre eso.

785
00:35:52,890 --> 00:35:54,350
- Y, en última instancia, el acusado.

786
00:35:54,390 --> 00:35:56,270
te instó a matar a Hudson
rector de la universidad

787
00:35:56,310 --> 00:35:58,230
Nathan Alpert, ¿no?

788
00:35:58,270 --> 00:35:59,456
- Bueno, ella puede
lo he sugerido,

789
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
pero no es como
ella me obligó a hacerlo.

790
00:36:01,400 --> 00:36:03,270
- El acusado también
Te dije donde Alpert

791
00:36:03,320 --> 00:36:04,780
Sería esa noche, ¿correcto?

792
00:36:04,820 --> 00:36:06,400
- podría haberlo hecho
Lo encontré por mi cuenta.

793
00:36:06,440 --> 00:36:08,610
- ella estaba enojada
que Alpert prohibió

794
00:36:08,650 --> 00:36:10,280
el palestino
organización estudiantil,

795
00:36:10,320 --> 00:36:12,530
entonces ella te dijo
donde estaría.

796
00:36:12,580 --> 00:36:15,450
ella te dio un cuchillo
desde su cocina.

797
00:36:15,490 --> 00:36:16,766
- No recuerdo cómo lo conseguí.

798
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
- Vino de su cocina.

799
00:36:18,160 --> 00:36:19,306
- Bueno, ella puede haber
Me lo dio, pero...

800
00:36:19,330 --> 00:36:21,670
- ¿Mayo o lo hizo?

801
00:36:24,710 --> 00:36:25,630
- Hizo.

802
00:36:30,050 --> 00:36:31,140
- Nada más.

803
00:36:33,640 --> 00:36:35,220
- Profesor Nasser
no estaba contigo

804
00:36:35,260 --> 00:36:37,140
cuando mataste
¿Presidente Alpert?

805
00:36:37,180 --> 00:36:38,310
- Eso es correcto.

806
00:36:38,350 --> 00:36:39,730
- Te comprometiste
este asesinato solo.

807
00:36:39,770 --> 00:36:42,480
usted, no el profesor
Nasser, hundió ese cuchillo

808
00:36:42,520 --> 00:36:44,980
en el pecho de Alpert.
- Sí.

809
00:36:45,020 --> 00:36:46,650
Sólo fui yo.

810
00:36:46,690 --> 00:36:50,450
- Y ella nunca te lo dijo.
matar a Alpert alguna vez. ¿Correcto?

811
00:36:50,490 --> 00:36:51,716
- Como dije, ella
sugirió que...

812
00:36:51,740 --> 00:36:54,620
- Pero ella nunca te lo dijo.

813
00:36:54,660 --> 00:36:56,790
- Correcto.
- Nada más.

814
00:36:59,040 --> 00:37:01,330
- Entonces, para ser claro, sugirió.

815
00:37:01,370 --> 00:37:04,290
que mates a Alpert, y
Luego te dio un cuchillo.

816
00:37:14,390 --> 00:37:15,760
- Sí.

817
00:37:19,390 --> 00:37:21,480
- Nada más.
La gente descansa.

818
00:37:26,070 --> 00:37:27,860
- La élite judía
no se detendrá ante nada

819
00:37:27,900 --> 00:37:30,030
para silenciarme.
- ¿Por qué?

820
00:37:30,070 --> 00:37:31,700
- Están aterrorizados
de los habitantes del Medio Oriente

821
00:37:31,740 --> 00:37:33,360
con una plataforma y un cerebro.

822
00:37:33,410 --> 00:37:35,570
Entonces harán todo lo que puedan.

823
00:37:35,620 --> 00:37:37,990
para silenciar gratis
debate y expresión,

824
00:37:38,040 --> 00:37:40,750
incluyendo estos
cargos infundados.

825
00:37:40,790 --> 00:37:42,210
- Profesor Nasser, usted cree

826
00:37:42,250 --> 00:37:43,790
¿Esto es una persecución política?

827
00:37:43,830 --> 00:37:45,880
- Eso lo decidirá el jurado.

828
00:37:45,920 --> 00:37:49,210
Las creencias del acusado sobre
este caso son irrelevantes.

829
00:37:49,260 --> 00:37:50,670
- ¿Ver?

830
00:37:50,710 --> 00:37:52,680
Ni siquiera puedo hablar mi
la verdad en esta sala del tribunal.

831
00:37:52,720 --> 00:37:54,590
- Sostenida. Siguiente pregunta.

832
00:37:54,640 --> 00:37:57,350
- ¿Conspiraste?
¿Con Cam Lawson?

833
00:37:57,390 --> 00:37:59,850
- No hice.
- ¿Darle un cuchillo?

834
00:37:59,890 --> 00:38:01,480
¿Dile que mate a Nathan Alpert?

835
00:38:01,520 --> 00:38:02,890
- Absolutamente no.

836
00:38:02,940 --> 00:38:04,440
- Gracias.

837
00:38:07,610 --> 00:38:10,730
- Usas personas...

838
00:38:10,780 --> 00:38:14,360
estudiantes jóvenes y maleables...
para pelear tu guerra santa.

839
00:38:14,410 --> 00:38:15,870
- Eso es mentira.

840
00:38:15,910 --> 00:38:18,490
- Varios de tus
los estudiantes han sido citados

841
00:38:18,530 --> 00:38:21,580
por derribar carteles
de rehenes israelíes,

842
00:38:21,620 --> 00:38:24,330
por participar en actos odiosos,
discurso antisemita.

843
00:38:24,370 --> 00:38:26,500
Dos de ellos incluso amenazaron
para herir a los estudiantes judíos,

844
00:38:26,540 --> 00:38:27,686
mientras salían del
campus Casa Hillel...

845
00:38:27,710 --> 00:38:29,460
- No tengo conocimiento de esto.

846
00:38:29,500 --> 00:38:31,880
Ninguno.

847
00:38:31,920 --> 00:38:34,800
Mira, mis conferencias son emotivas.

848
00:38:34,840 --> 00:38:37,970
y convincente basado en hechos.

849
00:38:38,010 --> 00:38:39,850
Si los estudiantes deciden
tomar acción

850
00:38:39,890 --> 00:38:41,430
basado en estos hechos, basado en

851
00:38:41,470 --> 00:38:43,770
sus propias constituciones morales,

852
00:38:43,810 --> 00:38:45,940
no hay nada que pueda hacer.

853
00:38:45,980 --> 00:38:49,320
- Dirigiste a Cam Lawson
para matar a Nathan Alpert.

854
00:38:49,360 --> 00:38:50,820
Le diste un cuchillo.

855
00:38:50,860 --> 00:38:52,206
Le dijiste dónde estaba Alpert.
sería esa noche.

856
00:38:52,230 --> 00:38:53,650
- Eso no es cierto.

857
00:38:53,690 --> 00:38:55,216
- Y cuando terminó
cumpliendo tus deseos,

858
00:38:55,240 --> 00:38:57,910
él vino a tu casa
donde lo consolaste.

859
00:38:57,950 --> 00:39:00,160
- Me dijo lo que
había hecho después del hecho.

860
00:39:00,200 --> 00:39:01,290
Y estaba orgulloso de él.

861
00:39:09,880 --> 00:39:12,550
- ¿Orgulloso?

862
00:39:12,590 --> 00:39:15,300
que un joven mató
¿Un presidente de universidad?

863
00:39:19,050 --> 00:39:20,600
- Sí.

864
00:39:27,390 --> 00:39:28,650
- Nada más.

865
00:39:38,070 --> 00:39:39,990
- Por favor levántate.

866
00:39:56,050 --> 00:39:58,680
- En materia de
El pueblo contra Kendra Nasser,

867
00:39:58,720 --> 00:40:01,600
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

868
00:40:03,600 --> 00:40:06,140
- Sí, lo hemos hecho, señoría.

869
00:40:06,180 --> 00:40:08,390
- ¿Cómo lo encuentras?

870
00:40:08,440 --> 00:40:10,150
- Encontramos al acusado...

871
00:40:10,190 --> 00:40:11,520
no culpable.

872
00:40:18,280 --> 00:40:20,700
- Me gustaría agradecer a
jurado por su servicio.

873
00:40:20,740 --> 00:40:23,280
Ahora estás excusado.

874
00:40:36,090 --> 00:40:37,840
- Mi hijo va a
prisión por 10 años,

875
00:40:37,880 --> 00:40:40,220
y esa mujer anda libre?

876
00:40:44,140 --> 00:40:46,310
- ¿Lo convenciste?
¿Matar al presidente Alpert?

877
00:40:46,350 --> 00:40:48,100
- Señorita Nasser, ¿qué es...?
- Señorita Nasser.

878
00:40:48,140 --> 00:40:49,786
- ¿Planeas regresar?
a la Universidad de Hudson?

879
00:40:49,810 --> 00:40:51,900
- Sin comentarios.

880
00:40:51,940 --> 00:40:53,456
- ¿Tus conferencias?
¿Fomentar la violencia?

881
00:40:53,480 --> 00:40:54,440
- Sin comentarios.

882
00:40:54,480 --> 00:40:57,990
- Señorita Nasser.

883
00:40:58,030 --> 00:41:00,280
- Al menos se acabó.

884
00:41:01,820 --> 00:41:04,370
- Nunca terminará.

885
00:41:04,410 --> 00:41:05,370
Ese es el problema.

886
00:41:06,870 --> 00:41:08,306
- Ah, ¿qué? ¿Crees que es
¿Está bien matar judíos inocentes?

887
00:41:08,330 --> 00:41:11,210
- ¡Vete al infierno!

888
00:41:11,260 --> 00:41:15,810
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


